Startseite

  
 
 

Plutokratie und Kleptokratie

 

Die Übersetzungen dienen als Ergänzung des Exkurses Demokratie-Kauf.htm zur Webseite rossaepfel-theorie.de. Weitere Ergänzungen zu dem Thema sind die Exkurse auf den Seiten Wir-Papst-Du-Deutschland.htm und Pro7Sat1.htm.

 

 

 

 

Übersetzung des Artikels "Plutocracy"

aus der englischsprachigen WIKIPEDIA

nach dem Stand vom 7. April 2006

unter http://en.wikipedia.org/wiki/Plutocracy   

Hyperlinks zu anderen Wikipedia-Artikeln und zu externen Quellen siehe dort.

Copyright für den Artikel incl. Übersetzung nach den GNU-Bestimmungen der WIKIPEDIA.

 

 
 

Plutocracy

 

From Wikipedia,
the free endycolpedia

 

 

A plutocracy is a form of government where all the state's decisions are centralized in an affluent wealthy class of citizenry, and the degree of economic inequality is high while the level of social mobility is low. This can apply to a multitude of government systems, as the key elements of plutocracy transcend and often occur concomitantly with the features of those systems. The word "plutocracy" itself is derived from the ancient Greek root ploutos, meaning wealth.

 

  

Plutokratie

 

Ein Artikel der WIKIPEDIA

Die freie Enzyklopädie.

 

 

Eine Plutokratie ist eine Regierungsform, in der alle staatlichen Entscheidungen zentralisiert sind bei einer wohlhabenden Klasse von Bürgern und in der der Grad der wirtschaftlichen Ungleichheit hoch ist bei gleichzeitiger geringer sozialer Mobilität. Dies gilt für eine Vielzahl von Regierungsformen, da die Schlüsselelemente der Plutokratie über die Merkmale dieser Systeme hinausgehen und sie oft begleiten. Das Wort "Plutokratie" ist abgeleitet vom altgriechischen ploutos und bedeutet Reichtum.

  
 
The term plutocracy is generally used to describe two unrelated phenomena. In writings about history, plutocracy is the political control of the state by an oligarchy of the wealthy. Examples of such plutocracies include some city-states in Ancient Greece and the Italian merchant republics of Venice, Florence, and Genoa. Kevin Phillips, author and political stategist to U.S. President Richard Nixon, argues that the United States is a plutocracy in which there has been "the fusion of money and government" [1]
 
  
Der Begriff Plutokratie wird im allgemeinen zur Bezeichnung von zwei Erscheinungsformen benutzt, die nichts miteinander zu tun haben. In der Literatur zur Geschichte bezeichnet Plutokratie die politische Kontrolle des Staates durch eine Oligarchie der Reichen. Beispiele solcher Plutokratien sind einige altgriechische Stadtstaaten und die italienischen Kaufmannsrepubliken von Venedig, Florenz und Genua. Kevin Philipps, Autor und Politstratege des US-Präsidenten Richard Nixon, sieht die Vereinigten Staaten als eine Plutokratie, in der "eine Fusion von Geld und Regierung" erfolgt ist.
 
  

 

 Plutocracies typically emerge as one of the first governing systems within a territory after a period of anomie. Plutocracy is closely related to aristocracy as a form of government, since wealth and high social status have been closely associated throughout history.
 

 

Eine Plutokratie tritt typischerweise auf als eine der ersten Herrschaftsformen innerhalb eines Territoriums nach einer Periode der Gesetzlosigkeit. Plutokratie steht in engem Zusammenhang mit der Herrschaft der Aristokratie, da Reichtum und hoher gesellschaftlicher Status historisch stets eng verbunden waren.

 
 
Before the equal voting rights movement managed to end it in the early 20th century, many countries used a system where rich persons had more votes than poor. A factory owner may for instance have had 2000 votes while a worker had one, or if they were very poor no right to vote at all. Even fictional persons such as companies had voting rights. In Sweden, it wasn't until 1918 that the system was abolished.
 
  

In vielen Länder galt ein System, wonach reiche Personen mehr Stimmen hatten als arme, bevor es der Bewegung für gleiches Wahlrecht im frühen zwanzigsten Jahrhundert gelang, damit Schluss zu machen. Ein Fabrikbesitzer mochte zum Beispiel 2000 Stimmen haben, während ein Arbeiter nur eine hatte oder überhaupt nicht wählen durfte, wenn er sehr arm war. Sogar fiktionale Personen wie Kapitalgesellschaften hatten Stimmrechte. In Schweden wurde dieses System erst 1918 abgeschafft.

  
  The second usage of plutocracy is a pejorative reference to the great and undue influence the wealthy have on the political process in contemporary society. This influence can be exerted positively (by financial "contributions" or in some cases, bribes) or negatively by refusing to financially support the government (refusing to pay taxes, threatening to move profitable industries elsewhere, etc). It can also be exerted by the owners and ad buyers of media properties which can shape public perception of political issues (e.g. Rupert Murdoch's News Corp's alleged political agendas in Australia, the UK and the United States or George Soros' efforts to back left-leaning PACS (political action committees)) and the Oil Industry oligarchy which may back right-leaning PACS.

 		   Die zweite Wortbedeutung von Plutokratie bezieht sich abwertend auf den großen ungerechtfertigten Einfluss, den die Wohlhabenden auf das politische Geschehen in der heutigen Gesellschaft haben. Dieser Einfluss kann ausgeübt werden im aktiven Sinne (durch finanzielle "Beiträge" bzw. manchmal auch Bestechungsgelder) oder im passiven Sinne durch die Verweigerung von finanziellen Beiträgen zur Regierungsarbeit (Steuerverweigerung, Drohung mit Verlagerung gewinnbringender Unternehmen usw.). Er kann auch ausgeübt werden durch Besitzer oder Käufer von Medienunternehmen, die die öffentliche Wahrnehmung von politischen Vorgängen formen können (z.B. die beschuldigten Nachrichtenprogramme von Rupert Murdochs Mediengesellschaften in Australien, Großbritannien und den Vereinigten Staaten oder die Bemühungen von George Soros um die Unterstützung von linken politischen Gruppen) und durch die Ölindustrie bei der Unterstützung von rechten politischen Gruppen.  
  Recently, there have been numerous cases of wealthy individuals and organizations exerting financial pressure on governments to pass favorable legislation. (see: Lobbying) Most western partisan democracies permit the raising of funds by the partisan organisations, and it is well-known that political parties frequently accept significant donations from various individuals (either directly or through corporate institutions). Ostensibly this should have no effect on the legislative decisions of elected representatives; however it would be unlikely that no politicians are influenced by these "contributions". The more cynical might describe these donations as "bribes", although legally they are not. In the United States, campaign finance reform efforts seek to ameliorate this situation. However, campaign finance reform has to successfully surmount challenge by officials who are beneficiaries of the system which allows this dynamic in the first place.   In jüngster Zeit gab es zahlreiche Fälle, in denen wohlhabende Personen und Organisationen finanziellen Druck ausgeübt haben auf Regierungen, um für sie günstige Gesetze zu erlassen (siehe: Lobbyismus). Die meisten westlichen Parteien-Demokratien erlauben die Einwerbung von Parteifinanzierungen durch Parteiorganisationen, und es ist wohlbekannt, dass politische Parteien oft erhebliche Spenden von verschiedenen Personen annehmen (entweder direkt oder durch Spendensammelstellen). Nach außen hin soll dies keinen Einfluss auf die Gesetzesentscheidung der gewählten Repräsentanten haben; aber es wäre unwahrscheinlich, dass sich keine Politiker durch solche "Beiträge" beeinflussen lassen. Mit etwas Zynismus könnte man solche Spenden als "Bestechungsgelder" bezeichnen, obwohl sie es rechtlich nicht sind. In den Vereinigten Staaten gibt es mit der Reform der Wahlkampffinanzierung Bemühungen, diese Lage zu verbessern. Aber die Reform der Wahlkampffinanzierung muss zuerst die Gegnerschaft jener Offiziellen überwinden, die von dem System profitieren, das zu allererst diese Dynamik bewirkt.  

 

 

 

Übersetzung des Artikels "Kleptocracy"

aus der englischsprachigen WIKIPEDIA

nach dem Stand vom 7. April 2006

unter http://en.wikipedia.org/wiki/Kleptocracy    

Hyperlinks zu anderen Wikipedia-Artikeln und zu externen Quellen siehe dort.

Copyright für den Artikel incl. Übersetzung nach den GNU-Bestimmungen der WIKIPEDIA.

 

 

Kleptocracy

 

From Wikipedia,
the free endycolpedia

 

 

Kleptocracy (sometimes Cleptocracy) (root: Klepto+cracy = rule by thieves) is a pejorative, informal term for a government so corrupt that no pretense of honesty remains. In a kleptocracy the mechanisms of government are almost entirely devoted to taxing the public at large, or using their control of government processes in order to amass substantial personal fortunes for the rulers and their cronies (collectively, kleptocrats), or to keep said rulers in power. Kleptocrats typically use money laundering and/or anonymous banking to protect and conceal their illegal gains.

  

Kleptokratie

 

Ein Artikel der WIKIPEDIA

Die freie Enzyklopädie.

 

 

Kleptokratie (zu gr. kléptein "stehlen" und kratos "Stärke", "Macht", also Diebesherrschaft) ist ein abwertender, informeller Ausdruck für eine dermaßen korrumpierte Regierung, dass ihr keinerlei Ehrlichkeit mehr zuzubilligen ist. In einer Kleptokratie bestehen die Herrschaftsmechanismen fast ausschließlich darin, durch allgemeine Abgaben oder Nutzung der Regierungsmacht beträchtliche Privatvermögen anzuhäufen für die Regierenden und ihre Kumpanen (insgesamt: Kleptokraten) oder um die besagten Regierenden an der Macht zu halten. Kleptokraten nutzen typischerweise Geldwäsche und/oder anonyme Bankkonten, um ihre illegalen Profite zu sichern und zu verbergen.
 

  
 
Kleptocracies are by and large dictatorships or some other form of autocratic government, since democracy makes thievery more difficult to accomplish and conceal. Kleptocratic states consistently tend to be politically and socially unstable, while being stably kleptocratic. That is, the political governance of such states typically consists of one set of thieves displacing their predecessors by subversive or violent means.
 
  
Kleptokratien sind meist Diktaturen oder andere autokratische Regierungsformen, da die Demokratie den Diebstahl und seine Verheimlichung erschwert.  Kleptokratische Staaten tendieren dementsprechend zur politischen und sozialen Instabilität, während ihre Kleptokratie stabil bleibt. Das bedeutet, dass die politische Herrschaft solcher Staaten typischerweise aus einer Anzahl von Dieben besteht, die ihre Vorgänger durch Subversion oder Gewalt aus dem Wege räumen. 
 

 

 The economies of kleptocracies tend to perform badly, as the systematic corruption engendered by kleptocratic governance means that the economy is subordinated to the interests of the kleptocrats. Kleptocrats believe they have more to gain from taking a large share of a stable or shrinking pie than from a shrinking share of an increasing pie. Economies based on the extraction of natural resources (eg. diamonds and oil in a few prominent cases) can be particularly prone to kleptocracy, as the kleptocrats simply tax the Ricardian rent. Historically, the socio-political environment associated with colonial rule - in particular the dominance of colonial economies by a small number of commodities - has been particularly conducive to the later creation of kleptocracies, especially in Africa and South America.
 

 

Die Volkswirtschaften der Kleptokratien tendieren zu schlechten Ergebnissen, da die systematischen Korruption aufgrund der kleptokratischen Regierung bedeutet, dass die Wirtschaft den Interessen der Kleptokraten untergeordnet ist. Kleptokraten glauben, dass sie mehr zu gewinnen haben durch ein großes Stück vom gleichbleibenden oder schrumpfenden Kuchen als durch einen schrumpfenden Anteil an einem anwachsenden Kuchen. Volkswirtschaften, die auf der Nutzung von Naturschätzen beruhen (z.B. Diamanten und in wenigen bedeutenden Fällen auch Erdöl) können besonders anfällig sein für die Kleptokratie, da die Kleptokraten einfach die Ricardo-Rente kassieren [hier: "komparativer Kostenvorteil" bei der Rohstoffgewinnung; Anm. des Übers.]. Historisch gesehen waren die sozio-politischen Rahmenbedingungen in Verbindung mit dem Kolonialregime - insbesondere die Dominanz der Kolonialwirtschaften durch eine kleine Anzahl von Waren - besonders förderlich für das spätere Entstehen von Kleptokratien, vor allem in Afrika und Südamerika.

 

 
 
The creation of a kleptocracy typically results in many years of general hardship and suffering for the vast majority of citizens as civil society and the rule of law distintegrates. In addition, kleptocrats routinely ignore economic and social problems in their quest to amass ever more wealth. As kleptocrats do not attempt to build or maintain functioning states, or even maintain large security forces for fear of coups d'état, kleptocracies are generally incompetent in the face of social crises, and often collapse into prolonged civil war and anarchy.
 
  

Das Entstehen von Kleptokratien beruht typischerweise auf jahrelanger Mühsal und dem Leid der breiten Bevölkerungsmehrheit während vieler Jahre, in denen die Zivilgesellschaft und der Rechtsstaat zerfallen. Außerdem ignorieren Kleptokraten routinemäßig die wirtschaftlichen und sozialen Probleme in ihrem Bestreben, immer mehr Reichtum anzuhäufen. Da Kleptokraten nicht versuchen, funktionierende Staaten zu errichten oder zu erhalten, da sie statt dessen sogar große Sicherheitskräfte aus Angst vor Staatsstreichen unterhalten, sind Kleptokratien im allgemeinen unfähig bei der Lösung sozialer Krisen und verfallen oft in andauernde Bürgerkriege und in Anarchie.
 

  
 
Some observers use the term 'kleptocracy' to disparage political processes which permit corporations to influence political policy. Ralph Nader called the United States a kleptocracy in this sense of the word during the 2000 presidential campaign. A more accurate term for this influence over a state is plutocracy.
 
   Einige Beobachter verwenden den Ausdruck "Kleptokratie", um politische Prozesse anzuprangern, die der Industrie den Einfluss auf die Politik gewähren. Ralph Nader nannte die Vereinigten Staaten eine Kleptokratie in diesem Wortsinne während der Präsidentschafts-Wahlkampagne im Jahr 2000. Ein passenderer Ausdruck für diesen Einfluss auf einen Staat ist "Plutokratie".

 		  
 

Transparency International ranking

In early 2004, the anti-corruption watchdog Transparency International released a list of what it believes to be the ten most self-enriching leaders in recent years.

In order of amount allegedly stolen (in USD), they are:

  1. former Indonesian President Suharto ($15 billion – $35 billion)
  2. former Philippine President Ferdinand Marcos ($5 billion – $10 billion)
  3. former Zairian President Mobutu Sese Seko ($5 billion)
  4. former Nigerian President Sani Abacha ($2 billion – $5 billion)
  5. former Yugoslav President Slobodan Milošević ($1 billion)
  6. former Haitian President Jean-Claude Duvalier ($300 million – $800 million)
  7. former Peruvian President Alberto Fujimori ($600 million)
  8. former Ukrainian Prime Minister Pavlo Lazarenko ($114 million – $200 million)
  9. former Nicaraguan President Arnoldo Alemán ($100 million)
  10. former Philippine President Joseph Estrada ($78 million – $80 million)
     
   Transparency International Ranking

Anfang 2004 hat Transparency International als Wachhund gegen die Korruption eine Liste der zehn Staatslenker veröffentlicht, die sich in den letzten Jahren mutmaßlich am meisten bereichert haben.

In der Rangfolge der Beträge, deren Diebstahl man ihnen vorwirft (in US-Dollar), sind das:

  1. der frühere Präsident von Indonesien Suharto ($15 Milliarden – $35 Milliarden)
  2. der frühere Präsident der Philippinen Ferdinand Marcos ($5 Milliarden – $10 Milliarden)
  3. der frühere Präsident von Zaire
    Mobutu Sese Seko ($5 Milliarden)
  4. der frühere Präsident von Nigeria
    Sani Abacha ($2 Mrd. – $5 Mrd.)
  5. der frühere Präsident von Jugoslawien Slobodan Milošević ($1 Milliarde)
  6. der frühere Präsident von Haiti Jean-Claude Duvalier ($300 Millionen – $800 Millionen)
  7. der frühere Präsident von Peru
    Alberto Fujimori ($600 Millionen)
  8. der frühere Ministerpräsident der Ukraine Pavlo Lazarenko ($114 Millionen – $200 Millionen)
  9. der frühere Präsident von Nicaragua Arnoldo Alemán ($100 Millionen)
  10. der frühere Präsident der Philippinen Joseph Estrada ($78 Millionen – $80 Millionen)

     
 		  
 

Kleptocracy in 
Fiction

In fiction, kleptocracy has sometimes been portrayed as an actual part of the government or an important city guild, such as in Fritz Leiber's "Ill Met in Lankhmar", and Terry Pratchett's Discworld series.

 

   Kleptokratie in der Belletristik

In der Bellestristik wurde die Kleptokratie manchmal dargestellt als tatsächlicher Bestandteil der Regierung oder als bedeutende Stadt-Gilde, wie in Fritz Leibers "Ill Met in Lankhmar" und in Terry Pratchetts Discworld-Serie.
 

 

  
   

 

  

Startseite

  
 

© 2005 www.rossaepfel-exkurse.de